Tłumaczenie to jedno, ale i merytorycznie się mylą. Np. W jednym odcinku raz mówią że Kryminator jest bratem Genialnego Żółwia i Genialnego Kruka, albo że jakieś obciążenie do ćwiczeń ma 30kg, po czym chwilę później mówią już o 20kgBrzoza pisze:czytaj temat, o Saint Seiya może nie gadalismy ale o Szatanie Serduszko & company już tak. Generalnie jakby miał mi ktos pwoiedziec nagorzej przetłumaczone coś w TV powiedziałbym że DB.
itd....
Tłumaczenie z tłumaczenia, błędy zawsze powstaną. Dzieciaki się tym nie przejmują, a koleś co to stłumaczy z francuskiego weźmie 10x mniej, niż japonista (pomijam samą kwestie dostępności skryptów).Danai pisze:Jeżeli chcecie posłuchać czegoś naprawdę żałosnego - polecam stare, staaaaare tłumaczenia anime: Saint Seiya, Dragon Ball...
Bo ja wiem? Skrypty to chyba nie problem, TV to nie pieprzona stacja piracka prowadzona przez dwóch piętnastoletnich geeków. A japoniści są aż tak elitarni? W USA wypuszczają fansuby (i to niezłe) w 12 godzin po emisji w japońskiej telewizji...Craw pisze:Tłumaczenie z tłumaczenia, błędy zawsze powstaną. Dzieciaki się tym nie przejmują, a koleś co to stłumaczy z francuskiego weźmie 10x mniej, niż japonista (pomijam samą kwestie dostępności skryptów).Danai pisze:Jeżeli chcecie posłuchać czegoś naprawdę żałosnego - polecam stare, staaaaare tłumaczenia anime: Saint Seiya, Dragon Ball...
). Cóż, mogę tylko odpowiedzieć ogólnie, że w każdej dziedzinie 90% działalności to syf...Craw pisze:A co do otaku, to się zgodzę. Zresztą, zwróć uwagę, że funsuby nie są tłumaczeniami doskonałymi, często roi się w nich od błędów, co wskazuje na robotę amatorską, gdzie dana osoba nie do końca radzi sobie z jednym z języków.
