Głupie i dziwne tłumaczenia

[Blue Spirit]

tak przy okazji: Die Hard to po polsku "Ciężka śmierć" w znaczeniu nie zabije cie od razu tylko najpierw strzele w noge, potem w ręke, potem w drugą nogę. Taka męczeńska śmierć choć również nie do końca.

[Brzoza]

tak przy okazji: Die Hard to po polsku "Ciężka śmierć" w znaczeniu nie zabije cie od razu tylko najpierw strzele w noge, potem w ręke, potem w drugą nogę. Taka męczeńska śmierć choć również nie do końca.

strzelić to se strzeliłeś w stopę.
z ling.pl

Nowy angielsko-polski słownik idiomów i zwrotów
Copyright by Wydawnictwo HaraldG (aut. Lidia Simbierowicz)
die hard

łatwo się nie poddawać


Wordnet Dictionary
die hard

cease slowly, continue to exist

[Blue Spirit]

hm niby tak, ale po pierwsze ja opierałem się na doświadczeniach mojej nauczycielki (nie, nie szkolny obornik tylko wykfalifikowana pani z uniwersytetu) a po drugie prawdziwy tytuł 4 to Live Free or Die Hard. Tu bardziej pasuje moja definicja słowa.
"Wolne życie albo łatwo się nie poddawać"
"Wolne życie albo ciężka śmierć"

[Brzoza]

hm niby tak, ale po pierwsze ja opierałem się na doświadczeniach mojej nauczycielki (nie, nie szkolny obornik tylko wykfalifikowana pani z uniwersytetu) a po drugie prawdziwy tytuł 4 to Live Free or Die Hard. Tu bardziej pasuje moja definicja słowa.
"Wolne życie albo łatwo się nie poddawać"
"Wolne życie albo ciężka śmierć"

Łatwe życia albo ciężka praca.

[NdwZ]

Moze:
"żyj wolnym albo walcz o (to) życie"

na podstawie tlumaczenia

Wordnet Dictionary
die hard

cease slowly, continue to exist

Wiadomo ze to nie doslowne tlumaczenie (ale tez nie o to chodzi zeby tlumaczyc zawsze doslownie). Nie jestem autorytetem choc kiedys cos tam tlumaczylem (troche dla potrzeb polskiej strony HellGate:London) ale ja bym chyba tak to przetlumaczyl przynajmniej ten konkretny tytul oderwany od poprzednich czesci. Bo dlumaczenie "Die hard" na "walcz o zycie" nie byloby zbyt trafne. Chociaz... Die Harder -> Walcz (o zycie) mocniej... Nie kojarze reszty orginalnych tytulów .

Albo bardziej doslownie:
"żyj wolnym albo przetrwaj/przezyj"
O ile Die hard jako "przetrwaj" czy "przezyc" pasuje to Die Harder jako Przetrwaj mocniej? Przezyj mocniej/mocno? No tu juz nie pasi zabardzo.

Ogolnie dobre przetlumaczenie tego tytułu nie jest proste . Ale ja ogolnie jestem zwolennikiem nie tlumaczenia tytułow i nazw wlasnych, choc czasami jest to na miejscu.

[Matt_92]

@Sih:

Full Metal Jacket to rodzaj amunicji- pocisk pełnopłaszczowy bodajże.

[Rachet]

O ile wiem Fullmetal Jacket jest używany jako "Uzbrojony po zęby" najczęściej. Nie mówię, że to znaczy to, ale tak jest używany. Stąd niektóre gry słowne, jak np. w mandze Fullmetal Alchemist, gdzie akurat wersja z uzbrojeniem po zęby pasuje jak ulał.

Aha, i w ogóle jestem zdania, że "Fullmetal Jacket" tłumaczone być nie powinno, i God bless America za to, że moja wersja DVD nie ma polskiego "Pełnego Magazynka" na okładce.

[Solarius Scorch]

Powiem bardzo krótko: Full Metal Jacket przetłumaczony jakkolwiek jest po prostu absolutnie nierozpoznawalny.

[Sihamaah]

Pełnometalowy Płaszcz bym rozpoznał Ale to brzmi równie idiotycznie co "Wirujący seks" czy "Elektroniczny Morderca".

[Matt_92]

Z tym że tu nie chodzi mi o tytuł.

Spoiler: Zaznacz cały

W scenie tuż przed końcem treningu, Pyle siedzi na kiblu i ładuje magazynek. Joker pyta, czy to są ostre naboje, na co tamten mówi:
"7,62 mm. Full metal jacket."

co oznacza, "7,62, pełnopłaszczowy" (w sensie cały metalowy pocisk, do przebijania pancerza)
a zostało przetłumaczone jako "7,62. Uzbrojony po zęby."

[Sihamaah]

a zostało przetłumaczone jako "7,62. Uzbrojony po zęby."

Zostało tak przetłumaczone to, co mówi?

[Rachet]

Spoiler: Zaznacz cały

Wiesz, "uzbrojony po zęby" też pasował, chodziło o to, że Pyle jest uzbrojony po zęby, bo on ma guna z amunicją a Joker nie.

[Sihamaah]

Ciekawa interpretacja, ale oryginał mógłby zostać Choć i w ten sposób się "Uzbrojony po zęby" może wbić w pamięć, tak jak tamta epicka scena.