Moim zdaniem polskie tlumaczenie tytulu "Fight Club" jest bardzo dobre, gdyz niejako oddaje klimat calej organizacji, jej tajemniczosc i konspiracje, a takze poniekad nielegalnosc. Poza tym, idac nieco dalej, mozna by sie pokusic nawet o odniesienia do Freudowskiego ID, ale to juz jest dosc odwazne spostrzezenie ze tak powiem. Jakby pozostawiono oryginalny tytul, to pewnie nikt nie wiedzialby o co chodzi
Owszem, sprawę pokpili Francuzi - ten ich Songo powinien ich nocami po stopach gilać, żeby zasnąć nie mogli xD Fakt byłby w sumie do przebolenia, ale Son Goku jest tak często wykorzystywaną postacią mitologiczną, że mogli sie bardziej postarać
Po pierwsze, jak ktos spostrzegl, we francji wszyscy mowia Songoku (wazne: pisownia jest laczna). Co do mitologicznego zrodla ow imienia, to poniekad sie zgodze, tyle ze to jest postac z mitologii chinskiej, a tam sie nazywala nieco inaczej ;] A tak poza tym, to w PL malo kto zna historie wedrowki na zachod, wiec jakos ta zmiana imion zbyt duzo nie psuje.
Ta... a Cell to komórczak : /
Przez te tłumaczenie z nikim nie mogłem się dogadać o kim mówie
- Oglądałeś jak zabili Cella?
-
Jaki cel?
IMHO dobre tlumaczenie, bo oddaje o co chodzi.
Ale "Szatan Serduszko" to tylko pośrednia chęć poprawienia czytelności przekazu - bo w wersji francuskiej IMIĘ "PICCOLO" przetłumaczono jako "Petit Coureur" (W dość abstrakcyjnym tłumaczeniu "Małe Serce/Mała Odwaga").
Nic dodac, nic ujac.
Cóż... Nie idzie tylko o imiona, również o zupełnie bezsensowne "wstawki" w serialach... Teraz nie pomnę, ale szczyty debilizmu biła walka Oddziału Specjalnego Mleckora z Vegetą i potem z Goku...
Uznanie na Slasku za znajomosc mangi i wypasionego tlumaczenia Kabury ;]
W sprawach tlumaczen anime dorzuce jeszcze pare kamykow do ogrodka. Zauwazcie, ze jezeli juz jakis japonski film animowany dotrze do nas, to nie jest on przygotowywany dla bandy ortodoksow\retardow, ktorzy beda czepiac sie kazdej zmiany oryginalnej pisowni. Serial ma byc zrozumialy i atrakcyjny dla WSZYSTKICH chetnych do ogladania. Tak wiec czepianie sie, ze zmieniono Cella na Komorczaka IMHO itp mija sie z celem.
EDIT
