103 LIMBÂ SYLVÁNÂ

 

Witam już po raz szósty. Tym razem przenieśmy się do południowo-wschodniego landu Imperium: Sylvanii. Jak wielu z was wie, jest to niebezpieczny teren, niegdyś będący pod władzą wampirów. Kiedy Imperialni pokonali armię Manfreda von Carsteina (nie mam pojęcia jak się to pisze :P) żaden hrabia nie chciał wziąć tej strasznej ziemi pod swoją jurysdykcję. Po kilku latach jeden jednak podjął taki krok i Sylvania powoli wracała do cywilizacji. Zachował się tu dość ciekawy dialekt staroświatowego, który tylko z pozoru podobny jest do bretońskiego. A oto kilka sentencji, którymi mogą zarzucać bohaterów sylvańscy wieśniacy, mieszczanie i tamtejsza imperialna szlachta.


1. Du-te-ncolo?! (Co też ty gadasz?!)
2. Du-te drakului! (Idź do diabła!)
3. Limba boului e lungâ (Dużo byłoby gadać, ale nie wolno)
4. Ce e mult nu e bun (Co za dużo, to nie zdrowo)
5. Il mânincâ palma (Ręka go swędzi)
6. Cine imparte pártesi face (Zawżdy ci więcej jedzą, co bliżej misy siedzą)
7. Pas alegâtor! (Biegiem marsz!)
8. Pas cu pas (Krok za krokiem / Krok w krok)
9. Ce pasti aici? (Czego tu szukasz?)
10. Hotul cu un pácât si pâgubasul cu zece (Lepiej dać się okraść, niż niewiele podejrzewać)
11. Ce pâcatul? (Ki diabeł?)
12. Gura lumii numai pâmintul o astupâ (Na ludzkie języki nie ma lekarstwa)
13. Cind mi-o creste pâr in palmâ (Prędzej mi włosy na dłoni wyrosną)
14. Doamne pâzeste! (Boże broń! / Broń Boże!)
15. Teiul va troieni floarea péste noi (Lipa będzie sypała na nas kwiat)
16. Si-a gâsit sacul peticul (Trafiła kosa na kamień)
17. Picâ cerul pe mine (Jakby mi kto w pysk dał)
18. Sâ te vâd cu picioarele inainte (Bodajbyś jutrzejszego dnia nie doczekał)
19. Nu-i plâtese pielea un ban (Nie wart złamanego grosza)
20. Mi se face pielea gâinii (Dostaję gęsiej skórki)
21. Nu mâ mai tin picioarele (Nogi się pode mną uginają)
22. Poale lungi si minte scurtâ (Długie włosy, krótki rozum)
23. Nici câ se pomeneste! (Mowy nie ma!)
24. Poti sâ-i pui sáre pe coadâ (Szukaj wiatru w polu)
25. Sâracul de mine (O ja nieszczęśliwy)
26. Sânâtáte buná! (Cześć! / Czołem!)
27. Aschia nu sare departe de trunchi (Niedaleko pada jabłko od jabłoni)
28. Nu stii de unde sare iepurele (Nie wiadomo, co może wyskoczyć)
29. Sâriti! (Ratunku!)
30. Dos la fatâ! (W nogi!)
31. Nu-i dracul chiar atit de negru (Nie taki diabeł straszny, jak go malują)
32. La dracu-n proznic (Tam, gdzie diabeł mówi dobranoc)
33. Sting, drépt! (Prawa, lewa!)
34. Drepti! (Baczność!)
35. Drept ca funia-n sac (Prosty jak świeca, co na piecu stoi)
36. Sus inimile! (W górę serca!)
37. Arde focul la tâlpile picioarebr (Ziemia się pali pod nogami)
38. Tac má cheamâ (Nie powiem ani słowa)
39. Sus miinite! (Ręce do góry!)
40. A tâceá ca porcul in pâpusoi (Siedzieć cicho, jak mysz pod miotłą)
41. I-a pus dumnezeu mina in cap (W czepku się rodził)
42. Ii dâ mina (Stać go na to)
43. Din momént, in moment (Lada chwila, lada moment)
44. Din mosi, strâmosi (Z dzieda pradziada)
45. Mortul de la groâpa nu se mai intoarce (Co się stało, to się nie odstanie)
46. Multe si de toate (Wszystkiego po trochu)
47. Stâ ca pe ace (Siedzi jak na szpilkach)
48. Asa mai vii de acásâ! (To rozumiem!)
49. Nu-i sint toti boii (Jest nie w sosie)
50. De comun acórd (Zgodnie / Za wspólną zgodą)
51. Acu-i acu! (Teraz albo nigdy!)
52. La áer liber (Na wolnym powietrzu)
53. Fârá a avea aerul (Z niewinną miną)
54. Imi ajunge cutitul la os (Mam nóż na gardle)
55. Nu-i ajunge cu prâjina la nas (Bez kija nie przystępuj)
56. Numai o ápâ (Zlany potem)
57. Ce te-a apucat!? (Co cię napadło!?)
58. N-aude, n-a vede (Udaje głupiego)
59. Ce-am avut si ce-am pierdut (Bóg dał, Bóg wziął)
60. Asta-i asta! (Co ma być, to będzie!)
61. Banul e ochiul drocului (Za pieniądze ludzie podli)
62. Batâ-te norcul! (Niech cię kule biją!)
63. Báte fiercul pinâ-i cald (Kuj żelazo póki gorące)
64. Citi iepuri la biséricâ (Tyle, co kot napłakał)
65. S-a dus bóu si s-a intors vacâ (Jaki głupi przyszedł, taki wyszedł)
66. Frate, frate, dar briuza-i pe bani (Kochajmy się jak bracia, rachujmy się jak Żydzi)
67. Corb la corb nu-si scoate ochii (Kruk krukowi oka nie wykole)
68. Bunâ-dimineata (Dzień dobry)
69. Lac sâ fie câ broaste sint destule (Byleby zupa była, to i łyżka się znajdzie)
70. Fii bun! (Bądź łaskaw!)
71. Nu e bunâ (Nie zanosi się na nic dobrego)
72. In reptul papului (Na złamanie karku)
73. Parcâ a câzut cerul pe mine (Jakby mnie piorun strzelił)
74. Pinâ-i cerul (Do końca świata)
75. Dupâ chipul si asemânarea (Na obraz i podobieństwo)
76. Doar n-am mincat ciupera! (Przecież z byka nie spadłem!)
77. Cit ai bate in palme (W oke mgnieniu)
78. Cu coada intre picioare (Z podwiniętym ogonem)
79. Mi se lipesc coastele (Kiszki mi marsza grają)
80. Flâmindul codri viseazâ (Głodnemu chleb na myśli)
81. De cóleá pinâ cóleá (Tam i z powrotem [Hobbit po rumuńsku :) -dop. Ral])
82. Vai de cojocul lui (Marna jego dola)
83. Unde a intârcas dracul copiii (Gdzie diabeł mówi dobranoc [Sapek po rumuńsku :) -dop. Ral])
84. Politicos cu toatâ lumea (Grzeczny w stosunku do wszystkich)
85. Âsta e cuvintul! (Święte słowo!)
86. Cum il prinse, um nu-l prinse (Mniejsza o to, jak go złapał)
87. Dâ duhul din mine (Tchu mi brak)
88. De bani are bani destui (Jeśli o pieniądze idzie, to ma ich dosyć)
89. Abia umbli de slabâ (Ledwo chodzisz, taka jesteś słaba)
90. Vinâtor de lupi (Łowca wilków)
91. Exceptional de bine (Wyjątkowo dobrze)
92. Nu se auzeau decit greierii (Słychać było tylko świerszcze)
93. Nu are nici pe dracul (Nic mu nie jest / Jest zdrów jak ryba)
94. E numai gura de el (Mocny w gębie)
95. Si haina de pe mine (Oddałbym ostatnią koszulę)
96. Dacâ ai intrat in hórâ trebuie sâ joci (Jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one)
97. Halát mie! (Dobra nasza!)
98. Doamne iartâ-mâ (Za przeproszeniem)
99. Intru in pâmint de rusine (Pod ziemię bym się schował)
100. Intr-un entuziasm general (Pośród ogólnego entuzjazmu)
101. De departe calu-ti bate, de aproape ochii-ti scáte (Nie wszystko złoto, co się świeci)
102. Se ingroasâ treaba (To już nie żarty)
103. Goliciunea inconjurâ, iarâ foamea dâ de-a dreptul (Lepiej goło niż głodno)

 

 

Autor: Bartek "Baro" Dymecki

email: baro999@wp.pl