| BEZGŁOŚNA KLINGA ISA przyzwyczaiła nas do cichych premier. Nie inaczej było z "Bezgłośną Klingą" R.A. Salvatore´a. Najbardziej w polityce tego wydawnictwa dziwi mnie to, że informacje o najnowszym planie wydawniczym najłatwiej znaleźć na przeróżnych stronach o Forgotten Realms, zaś oficjalna witryna milczy. Nowe logo Zapomnianych Krain nie bardzo pasuje do reszty okładki, która prezentuje się jednak dość dobrze. Wprawdzie nie jest to dzieło, ale w porównaniu do tetralogii "Dziedzictwa Mrocznego Elfa" zmiana na lepszy jest wyraźna. Salvatore w charakterystycznym dla siebie stylu prowadzi narrację. Raz przedstawiane są nam działania bohaterów z jednej strony barykady, raz z drugiej. O ile w poprzednich powieściach autora ten zabieg średnio mi się podobał - czytelnik od razu znał cala intrygę - to w tym przypadku przez niemal połowę książki miałem wrażenie, że dwa główne wątki się nie złączą. Znając poprzednie części sagi myślałem, że główny nacisk w tej powieści położony będzie na losy i przeżycia Wulfgara, myliłem się jednak. Wątek ten jest poboczny, zaś dwoma głównymi są podróż Drizzta, Bruenora, Regisa i Cattie-Brie w kierunku Duchowego Uniesienia oraz losy Artemisa Entreriego, który wraca do swojej ojczyzny - Calimportu. O ile pierwszy wątek nieco mnie nudził, gdyż Salvatore nie wymyślił zbyt skomplikowanej fabuły w porównaniu ze swymi wcześniejszymi książkami, to dla drugiego warto jest poznać tę pozycję. Okazuje się, że Calimport jest bardzo podobny do Menzoberranzan. Wprawdzie nie ma tu matriarchatu, ale funkcję podobną do kapłańskiej sprawują przywódcy gildii. Postać Entreriego jest ukazana dosyć barwnie. Po raz raz Salvatore tak wyraźnie pokazał okrucieństwo Artemisa. Czas skupić się na bardzo negatywnej stronie książki: na tłumaczeniu i redakcji. To pierwsze nie jest jeszcze tak tragiczne, chociaż zdarzają się wyrazy lub frazy, po których widać, że były tłumaczone dosłownie, jakby wyrwane z kontekstu. Jeśli zaś chodzi o redakcję tekstu... dawno nie widziałem tak fatalnej roboty. Samych literówek jest mnóstwo, ale nie odstraszają one tak, jak błędy stylistyczne, gramatyczne, interpunkcyjne czy nawet ortograficzne. Podczas czytania miałem wrażenie, że to ja jestem korektorem i powinienem zaznaczać błędy i wysyłać je do ISA. Podsumowując: tłumaczenie słabe, redakcja tekstu fatalna, fabuła oprócz wątku Entreriego i zakończenia - średnia. Ogółem oceniam tę książkę na szkolne dwa, z dużym plusem chociażby za zakończenie, z którego dowiadujemy się, iż... Autor: R.A. Salvatore Tytuł: Bezgłośna Klinga Wydawnictwo: ISA Autor: Darky email: darky@vgry.net |  |  |