Porównanie tłumaczeń "Władcy Pierscieni".

Według Marii Skibiniewskiej | Według Jerzego Łoziniskiego

Dawne Dni | Zamierzchłe Dni
elfy Wysokiego Rodu | Elfy Godne
Czarnoksiężnik | Czarny Mag
Era | Epoka
...pochłaniały mnie jako badacza i nauczyciela liczne inne zainteresowania. | ...zajęcia, które pasjonowały mnie jako ucznia i nauczyciela...
Pomimo ciemności panujących przez pięć następnych lat... | Pomimo posępności następnego pięciolecia...
Harrowdale | Kopcowa Dolina
Shire | Włości
skromny | nieszkodliwy
...kochają bowiem pokój i ciszę, i żyzną, uprawną ziemię. | Ponieważ kochają pokój, harmonię i ład...
Duzi Ludzie | Wielkie Plemię
...a chociaż są skłonni do tycia i nie lubią się spieszyć bez potrzeby, ruchy mają zwinne i zgrabne | a chociaż nie lubią się bez potrzeby spieszyć, potrafią poruszać się zwinnie i bezszelestnie.
nieuchwytność | niepochwytność
...jeśli zjawiał się w pobliżu któryś z Dużych Ludzi... | ...ilekroć zbliża się wielkolud...
krasnoludy | krzaty
grubi i przysadziści | barczyści i silni
jasnookie | z roziskrzonymi oczyma
...mimo późniejszego rozdziału, hobbici są spokrewnieni o wiele bliżej z nami... | ...niezależnie od późniejszej obcości - hobbici są spokrewnieni z nami.
...zamącili spokój narad Mędrców oraz Dużych Ludzi. | ...zainteresowały się nimi Rada Mędrców i Rada Władców.
Mroczna Puszcza | Sępna Puszcza
Harfootowie | Kosmostopcowie
Stoorowie | Tęgowie
Fallohidzi | Bladoskórowie
zręczne dłonie | chyże dłonie
Wichrowy Czub | Świszczowy Wierch
Dzikie Kraje | Dzicz
Dunland | Mrocznica
Rivendell | Tajar
...silne wpływy krwi fallohidzkiej. | ...pewne ślady Bladoskórów.
...jedno wszakże z tych, które najwcześniej doszły do znaczenia, przetrwało, jakkolwiek mniejsze niż ongi; znajdowało się ono w Bree, otoczone krainą zwaną Zalesiem, jakieś 40 mil na wschód od Shire'u. | ...aczkolwiek jedno z nich przetrwało w Birowem w pobliżu Lasu Czet', około 10 mil na wschód od Włości, i chociaż nader skarlałe, miało później stać się sławne.
Mniej więcej w tej samej epoce kończy się okres legend, a zaczyna historia hobbitów wraz z wprowadzeniem rachuby czasu. | Pierwsza z tych najdawniejszych legend hobbitów dotyczy rachuby lat.
władca z dynastii Północnej | władca z północnej gałęzi
...przeprawili się przez Rzekę Brunatną - Baranduinę. | ...przekroczyli brązowe wody Goranduiny.
Dalekie Wzgórza | Dalekie Kopce
Kurhany | Mogilne Kopce
Obieżyświat | Łazik
Baggins | Bagosz
garstkę łuczników | oddział łuczników
Chude Lata | Głodne Lata
40 staj 50 staj | 30 mil 40 mil (w przypisach tłumok podaje, że 1 mila to 40 staj)
wrzosowiska | trzęsawiska
z bajek starców | w opowieściach dziadków
Dom Mathom | Maszomleum
hart | twardość
...wytrzymywali srogie męczarnie z ręki wroga, ból, chłody i burze tak dzielnie... | ...nieszczęściu zaś, trwodze czy srogiej pogodzie potrafili stawić czoło tak nieustraszenie...
...hobbici, których wciąż przybywało, zaczęli wznosić domy nad ziemią. | ...coraz liczniejsi hobbici musieli wyjść z budowlami ponad ziemię.
Michel Delving | Wielkie Ryty
...byli dość tędzy, nogi mieli grube i podczas dżdżystej pogody nosili buty na modłę krasnoludzką. | ...dość wysocy, mocni w nogach, a w dżdżystą pogodę nosili KRZATOWE KALOSZE.
...zarost, hodowany na brodzie... | ...meszek porastający policzki...
Buckland | Jelenisko
dziedzic Bucklandu | Pan na Jelenisku
sztuka budowlana | sztuka budownicza
Szara Przystań | Szare Nabrzeża
Na ogół hobbici nieufnie spoglądali nawet na rzeki i łódki. | Większość nader podejrzliwie traktowała rzeki i małe łódki.
Wszyscy hobbici, bądź co bądź, mieli silnie rozwinięte poczucie rodowej więzi i bardzo dokładnie orientowali się w swoich pokrewieństwach. Wywodzili długie i zawiłe rodowody, kreśląc drzewa genealogiczne o mnóstwie odgałęzień | TEGO FRAGMENTU NIE MA
...jakaś odmiana nicotiany. | ...stanowiła odmianę Nicotiana.
...i on i tytoń z Południowej Ćwiartki grają pewną rolę... | ...on, tytoń i Południowa Ćwiartka odgrywają istotną rolę...
"Zielnik Shire'u" | "Ziołoznawstwo we Włości"
...palili rozmaite zioła, jedne gorsze, inne lepsze... | ...palili różne zioła: i cuchnące i aromatyczne...
Strażnicy | Czatownicy
pachnąca psianka | słodka galena
O ustroju Shire'u | O układzie Włości
Shire dzielił się na cztery części, na Ćwiartki, o których już wspomniałem... | Włość - jak już napomykano - rozpadała się na cztery Ćwiartki...
Tukon | Tuczyzna
szeryf | dyżurnik
...zajmowali się częściej szukaniem zabłąkanego bydła... | ...zajęcie ich polegało raczej na odganianiu zwierząt...
pogranicznik | granicznik
...wszelkie jednak pozory świadczyły, że sporo mu jeszcze zostało z bogactw przywiezionych z podróży. | Nadal zostało mu wiele z przywiezionego wówczas bogactwa...
wysoka przełęcz | wyżynna przełęcz
świecące oczy | przezroczyste oczy
Lecz po wiekach samotności i mroków serce Golluma znikczemniało... | Wszelako po długich latach spędzonych w ciemności w sercu Gulluma zamieszkał mrok...
Okrzyk Golluma: Co on ma w kieszeni?! | Co ono trzyma w jego kieszenisku?!!!
Sam | Samlis
...bardzo był tym zaniepokojony... | ...uznał za sprawę konsternującą...
...a zbroję cudownej roboty, dar krasnoludów wybrany ze skarbca odbitego smokowi... | ...kolczugę zaś, dar krzatów, z którymi wyruszył na poszukiwanie skarbu...
...różne inne materiały dotyczące hobbitów, którzy należeli do Drużyny Pierścienia. | ...liczne inne materiały dotyczące udziału hobbitów w Bractwie.
Frodo, zajmując się niemal wyłącznie historią Dawnych Dni, mało z tej pracy krewniaka korzystał... | ...Frodo niewielki zrobił z nich użytek, gdyż niemal całkowicie traktują o Zamierzchłych Dniach...
Właśnie w Shire znajdowały się najbogatsze materiały... | Było to jedyne miejsce we Włości, gdzie znajdowały się obszerne materiały...
"Kronika Królestw Zachodnich" | "Rachuba lat" (wcześniej Tłumok wyraźnie pisze, że "RL" to coś zupełnie innego).
Galadriela | Galadriel
Na przełaj w pieczarki | Skrótem na grzyby
Bieg do brodu | Wyścig do przeprawy
Lothlorien | Lotaloria
Rozstanie | Rozpad Bractwa Pierścienia
Bilbo był wielkim bogaczem i wielkim dziwakiem, stanowił w Shire przedmiot powszechnego zainteresowania od 60 lat. | Bilbo, osoba bardzo bogata i wybitna, cieszył się we Włości niesłabnącą sławą od 60 lat.
Wbrew słowom miejscowych starców... | ...bez względu na to, co mówiłby sam Bilbo...
...posiadał wieczną (pozornie) młodość, na dodatek do niewyczerpanych (rzekomo) bogactw. | ...cieszył się nieprzemijającą młodością i w dodatku korzystał z nieprzebranych skarbów.
Dziadunio | Starzyk
Holman | Dołek
Dad Twofoot | Papcio Dwustopczyk
Zabawiaja się pływaniem łódkami po tej wielkiej rzece. | Uganiają się po rzece w wielkich łodziach...
Dopiero w kilka lat później stary Holman wziął mnie do siebie na praktykanta, ale tego dnia zawołał mnie do Bag End, żebym pomógł mu pilnować trawników i ogrodu od zdeptania podczas licytacji. Aż tu w połowie wyprzedaży pan Bilbo zjawia się na Pagórku... | Od niedawna praktykowałem wtedy u starego Dołka, pomagając mu w Bagosznie pilnować, aby się hobbiciska nie rozłazili po całym ogrodzie w dzień targowy. Aż tu któregoś dnia imć Bilbo podchodzi pod Pagórek...
Ubrany był w wysoki, spiczasty niebieski kapelusz i w długi, szary płaszcz przepasany srebrną szarfą. | ...nosił obszerny szary płaszcz z wysokim, spiczastym niebieskim kapturem i srebrzysty szal.
...sławny ze sztuk, jakich dokonywał z ogniem, dymem i światłami | ...sławny dzięki ogniom, dymowi i światłom
"G - pewnie znaczy: gorące!" | "G bo Groźny!"
W każdy z Dziewięciu, Siedmiu i Trzech wprawiono właściwy kamień. W Jedyny - nie. Ten był gładki, nieozdobny, jak gdyby należał do pośledniejszych pierścieni. | Do każdego z Dziewięciu, Siedmiu i Trzech wstawiono kamień przeszlachetny, ale nie do Jedynego. Jego kamień jest okrągły, nie obrobiony kunsztownie, jakby przeznaczony był do podlejszego klejnotu.

Text sciągnięty ze strony Ninque Heri