BIORĽC OD DRZWI SWÓJ POCZĽTEK
Wersja oryginalna
The Road goes ever on and on
Out from the door where it began.
Now far ahead the Road has gone,
Let others follow it who can!
Let them a journey new begin,
But I at last with weary feet
Will turn towards the lighted inn,
My evening-rest and sleep to meet.
Przekład Jerzego Łozińskiego
Biorąc od drzwi swój początek,
Droga bieży wciąż przed siebie;
Hen, rozwinął się jej wątek,
Inni pójdą nią po tobie.
W swoją podróż niechaj ruszą,
A zbolałe stopy moje,
Gdzie gospody światła kuszą,
Znajdą spokój i wytchnienie
Powrót
Gandalf
|